VŠEOBECNÉ OBCHODNÉ PODMIENKY PRE PARTNEROV
- 1. Úvodné ustanovenia
- 2. Pre koho sú služby
- 3. Partnerský účet
- 4. Uzavretie zmluvy
- 5. Služby
- 6. Ceny, Predplatné a Kredit
- 7. Kalendár
- 8. Platby a fakturácia
- 9. Vrátenie peňazí a Kreditu
- 10. Váš obsah
- 11. Pravidlá používania
- 12. Vaša zodpovednosť ako usporiadateľa
- 13. Dostupnosť služby
- 14. Obmedzenie zodpovednosti
- 15. Trvanie a ukončenie
- 16. Osobné údaje
- 17. Zmeny Podmienok, Cenníka a služieb
- 18. Reklamácie a komunikácia
- 19. Rozhodné právo a spory
- 20. Záverečné ustanovenia
- Príloha 1 – Zmluva o spracúvaní osobných údajov
- Príloha 2 – Podmienky pre sponzorov adventného kalendára
1. Úvodné ustanovenia
1.1 Tieto podmienky upravujú služby portálu Vyhrat.sk pre firmy a podnikateľov (ďalej „Podmienky“).
1.2 Služby poskytuje Chochi Webworks OÜ, registrový kód 17337347, so sídlom Tartu mnt 67/1-13b, Kesklinna district, 10115 Tallinn, Estónska republika, zapísaná v estónskom obchodnom registri, e-mail info@vyhrat.sk (ďalej „Poskytovateľ“ alebo „my“). Poskytovateľ nie je platiteľom dane z pridanej hodnoty.
1.3 V Podmienkach používame tieto pojmy:
a) Portál – webové stránky www.vyhrat.sk a www.sutazime.sk a partnerský portál na www.vyhrat.sk/partner;
b) Partner alebo vy – podnikateľ, ktorý má partnerský účet alebo si objednal službu;
c) Cenník – ceny a rozsah služieb zobrazené na stránke www.vyhrat.sk/pre-firmy, v partnerskom portáli a pri platbe;
d) Predplatné – časovo obmedzený prístup k plateným funkciám partnerského portálu;
e) Kredit – suma v eurách, ktorú ste zaplatili kartou za Predplatné alebo Kalendár a z ktorej sa Predplatné denne odpočítava;
f) Kalendár – adventný alebo iný sezónny kalendár s dennými okienkami, ktorý beží na našej hostovanej adrese alebo vložený na vašom webe;
g) Topovanie – jednorazové zvýraznenie jednej súťaže;
h) Hráč – návštevník, ktorý sa zapojí do vašej súťaže alebo Kalendára.
1.4 Súčasťou Podmienok je Príloha 1 (Zmluva o spracúvaní osobných údajov) a Príloha 2 (Podmienky pre sponzorov adventného kalendára Vyhrat.sk). Ak sa s vami písomne dohodneme inak, platí dohoda; potom prílohy; potom tieto Podmienky. Pre používateľov Portálu, ktorí nie sú Partnermi, platia všeobecné obchodné podmienky Portálu.
2. Pre koho sú služby
2.1 Služby sú určené právnickým osobám a fyzickým osobám – podnikateľom, ktoré ich objednávajú v rámci svojho podnikania. Registráciou partnerského účtu a každou objednávkou potvrdzujete, že konáte ako podnikateľ a že ste oprávnený konať za firmu uvedenú v účte.
2.2 Služby nie sú určené spotrebiteľom. Ak by sa na zmluvu napriek tomu vzťahovali predpisy na ochranu spotrebiteľa, tie ustanovenia Podmienok, ktoré sú s nimi v rozpore, sa nepoužijú.
3. Partnerský účet
3.1 Partnerský účet je bezplatný. Vznikne registráciou, pri ktorej uvediete e-mail, heslo a firmu.
3.2 Údaje firmy udržiavate pravdivé a aktuálne. Pred kúpou Kalendára musia byť vyplnené názov, sídlo a IČO; z týchto údajov vystavujeme faktúru.
3.3 Za prístup k účtu zodpovedáte vy. Odkazy, ktoré obsahujú súkromný kľúč (štatistiky a export Kalendára, náhľad), neposkytujte osobám, ktoré k údajom nemajú mať prístup. Kľúč štatistík a exportu vám na požiadanie bez odkladu vymeníme.
4. Uzavretie zmluvy
4.1 Zmluva o bezplatných službách vzniká registráciou partnerského účtu.
4.2 Zmluva o platenej službe vzniká zaplatením objednávky: pri platbe kartou potvrdením platby, pri platbe prevodom pripísaním sumy na náš účet.
4.3 Pred platbou vám portál zobrazí službu, cenu a pri Kalendári aj počet dní Predplatného, ktoré sú v cene. Údaje si môžete skontrolovať a opraviť skôr, než prejdete do platobnej brány.
4.4 Zaplatenie vám potvrdíme v partnerskom portáli a e-mailom na adresu účtu.
4.5 Objednávka Topovania alebo Kalendára, ktorá nie je do 48 hodín zaplatená, zaniká. Ak platba príde neskôr, objednávku obnovíme.
4.6 Zmluva sa uzatvára v slovenskom jazyku. Podmienky si môžete uložiť alebo vytlačiť; znenie účinné v deň objednávky vám na požiadanie pošleme.
5. Služby
5.1 Bezplatné zverejnenie súťaže. Pošlete nám žiadosť o zverejnenie súťaže. Po kontrole ju zverejníme medzi ostatnými súťažami. Zverejniť súťaž nie sme povinní, najmä ak odporuje článku 11. Bezplatne zverejnená súťaž nemá prioritné zoradenie, štatistiky ani Topovanie.
5.2 Predplatné. Počas Predplatného máte prístup k funkciám uvedeným v Cenníku a v portáli pri kúpe, najmä k štatistikám súťaží, k prioritnému zoradeniu vašich súťaží, k jednému TOP miestu pre bežiacu súťaž, k odosielaniu kvízov a poukážok na schválenie a k úpravám Kalendára.
5.3 Topovanie. Súťaž zaradíme do TOP sekcie a do výberu na domovskej stránke, a to do konca súťaže. Topovanie sa platí jednorazovo za jednu súťaž. Pri súťaži, ktorú už na Portáli máte, sa Topovanie zapne hneď po zaplatení. Pri objednávke cez formulár bez partnerského účtu súťaž zverejníme po kontrole; ak neuvediete koniec súťaže, Topovanie trvá 30 dní. Topovanie nezahŕňa Predplatné ani Kredit.
5.4 Kalendár upravuje článok 7.
5.5 Sponzorské balíky adventného kalendára Vyhrat.sk upravuje Príloha 2. Individuálne ponuky (napríklad kampaň na mieru) sa riadia našou písomnou ponukou a v ostatnom týmito Podmienkami.
5.6 Poradie súťaží. V zozname súťaží zoraďujeme súťaže podľa úrovne služby: najvyššie sú súťaže z kampaní na mieru a súťaže s Topovaním, za nimi súťaže Partnerov s Predplatným, potom bezplatne zverejnené súťaže Partnerov a nakoniec ostatné súťaže, ktoré na Portál pridávame sami. V rámci jednej úrovne sa súťaže zoraďujú podľa názvu. Kategória a ďalšie filtre určujú len to, ktoré súťaže sa zobrazia. Súťaž s TOP miestom alebo Topovaním sa navyše zobrazuje v TOP sekcii. Na domovskej stránke zobrazujeme výber súťaží: prednosť v ňom majú súťaže Partnerov s Predplatným, ďalej rozhoduje úroveň služby a potom dátum pridania, novšie skôr. Poradie môžeme v jednotlivom prípade upraviť ručne, napríklad pri vlastných akciách Portálu.
5.7 Čo nesľubujeme. Nezaručujeme počet zobrazení, zapojených Hráčov, získaných e-mailov ani objednávok. Čísla o návštevnosti, ktoré uvádzame na webe a v ponukách, opisujú minulé obdobie a nie sú záväzkom.
6. Ceny, Predplatné a Kredit
6.1 Platí cena podľa Cenníka v čase objednávky. Ceny sú v eurách a sú konečné. Akciová cena platí do dátumu uvedeného pri cene.
6.2 Predplatné sa neobnovuje automaticky a nemá viazanosť. Platíte len za obdobie, ktoré chcete.
6.3 Každá platba kartou za Predplatné alebo za Kalendár sa pripíše do vášho Kreditu. Z Kreditu sa každý deň odpočíta denná cena Predplatného, teda aktuálna cena Predplatného podľa Cenníka vydelená počtom dní obdobia, na ktoré sa Predplatné predáva. Deň platby je prvým odpočítaným dňom. V portáli vidíte zostatok Kreditu, históriu pohybov a dátum, dokedy Kredit pri aktuálnej cene vystačí.
6.4 Keďže sa odpočítava aktuálna denná cena, zmena ceny Predplatného zmení počet dní, na ktoré zostatok vystačí. Zníženie ceny alebo akcia počet dní predĺži. Zvýšenie ceny oznámime podľa článku 17 a na odpočet z už zaplateného Kreditu ho použijeme najskôr po uplynutí oznamovacej lehoty.
6.5 Dni Predplatného, ktoré vám pridelíme bezplatne, nie sú Kredit. Počas nich sa Kredit neodpočítava.
6.6 Kredit je predplatená cena našich služieb. Neúročí sa, nemožno ho previesť na inú osobu ani zaň žiadať iné plnenie než Predplatné. Vrátenie upravuje článok 9.
6.7 Sedem dní pred koncom Predplatného vám pošleme e-mail. Skončením Predplatného sa pozastaví vytváranie a úpravy obsahu vrátane Kalendára; údaje si môžete prezerať. Váš obsah ostáva ešte 7 dní zobrazený ako doteraz (ochranná lehota). Po jej uplynutí:
a) vaše súťaže ostávajú zverejnené a v zozname súťaží sa zaradia medzi bezplatne zverejnené súťaže;
b) TOP miesto sa uvoľní; zaplatené Topovanie ostáva;
c) vaše poukážky a kvízy sa skryjú.
Obnovením Predplatného sa výhody vrátia; TOP miesto si nastavíte znova. O týchto krokoch vás informujeme e-mailom.
7. Kalendár
7.1 Čo kupujete. Možnosť vytvárať a prevádzkovať Kalendár v rozsahu podľa Cenníka: okienka s úlohami, kupóny alebo odkazy na váš e-shop, hostovaná stránka a vloženie na váš web, e-maily Hráčom, voliteľný zber e-mailov a žrebovanie, štatistiky a export.
7.2 Koncept zadarmo. Kalendár si môžete nastaviť a pozrieť v náhľade bez platby a bez Predplatného. Spustiť ho možno až po kúpe.
7.3 Cena. Kalendár sa kupuje jednorazovo. Cena je cena Kalendára podľa Cenníka znížená o sumu, ktorú ste už zaplatili kartou za Predplatné a ktorá ešte nebola takto použitá, najmenej však najnižšia cena Kalendára podľa Cenníka. Ak sme sa s vami dohodli na inej cene, platí dohodnutá cena. Výslednú cenu vidíte pred platbou. Zaplatená suma sa pripíše do vášho Kreditu.
7.4 Kúpa raz, používanie s Predplatným. Kúpou sa Kalendár odomkne bez časového obmedzenia. Upravovať kalendár a posielať ho na schválenie môžete vždy, keď máte aktívne Predplatné; nepretržité Predplatné nevyžadujeme. Prvý kalendár si v portáli založíte sami, ďalší (napríklad na ďalšiu sezónu) vám na požiadanie založíme my. Kalendár, ktorý je už spustený, Hráčom dobehne do konca aj vtedy, keď Predplatné medzitým skončí. Funkcie Kalendára poskytujeme v rozsahu, v akom ich Portál v danom čase ponúka; meniť ich môžeme podľa článku 17.
7.5 Schválenie a spustenie. Hotový Kalendár odošlete v portáli na schválenie najneskôr 2 dni pred jeho začiatkom; pre advent 2026 najneskôr 29. 11. 2026. Skontrolujeme, či je úplný, funkčný a či zjavne neodporuje článku 11, a spravidla do jedného pracovného dňa ho schválime alebo vám ho vrátime s dôvodom. Okienka sa po schválení otvárajú podľa dátumov, ktoré ste nastavili. Naša kontrola nie je právnym posúdením vašej súťaže.
7.6 Po odoslaní. Po odoslaní na schválenie sú nastavenia a okienka uzamknuté. Sami môžete meniť úvodné texty e-mailov a odkaz pod Kalendárom; o inú úpravu nás požiadajte e-mailom.
7.7 Usporiadateľom ste vy. Kalendár je vaša súťaž. Zodpovedáte najmä za to, že:
a) pravidlá (štatút) sú zverejnené na vašom webe a ich adresa je v nastavení Kalendára; pri zbere e-mailov sú rovnako zverejnené vaše zásady ochrany osobných údajov;
b) kupóny fungujú a výhry odovzdáte tak, ako ste sľúbili;
c) splníte daňové a ostatné povinnosti usporiadateľa;
d) obsah Kalendára a jeho výhry sú v súlade s právnymi predpismi;
e) odpovedáte Hráčom a výhercom na e-mail, ktorý ste v nastavení uviedli.
Vzor štatútu, ktorý ponúkame, je pomôcka. Neposkytujeme právne poradenstvo.
7.8 Čo robíme my. Prevádzkujeme hostovanú stránku a vloženie Kalendára, posielame Hráčom vo vašom mene e-maily Kalendára (potvrdenie adresy, kód, oznámenie výhry) z našej adresy s vaším názvom ako odosielateľom, vykonáme žrebovanie podľa vášho nastavenia a sprístupníme vám štatistiky a export.
7.9 Údaje Hráčov. Prevádzkovateľom osobných údajov Hráčov ste vy, my sme sprostredkovateľ podľa Prílohy 1. E-mailové adresy Hráčov si môžete exportovať do dátumu zobrazeného v portáli, teda do 30 dní po skončení Kalendára, a ak sa žrebuje, do 30 dní po žrebovaní. Potom ich vymažeme. Adresy Hráčov nepoužívame na vlastný marketing.
7.10 Odkaz pod Kalendárom. Pod Kalendárom sa predvolene zobrazuje odkaz „Poháňané Vyhrat.sk“. V portáli ho môžete vypnúť.
7.11 Uvedenie na Portáli. Váš Kalendár uvedieme medzi súťažami na Portáli, ak nám nenapíšete, že si to neželáte.
8. Platby a fakturácia
8.1 Predplatné, Kalendár a Topovanie sa platia kartou cez platobnú bránu Stripe. Ide o jednorazové platby. Údaje o karte spracúva Stripe, my k nim prístup nemáme.
8.2 Individuálne ponuky, sponzorské balíky a po dohode aj iné služby možno zaplatiť prevodom na základe faktúry. Službu poskytneme po pripísaní platby.
8.3 Faktúru vystavíme do 15 dní od prijatia platby a pošleme ju na e-mail partnerského účtu.
8.4 Poskytovateľ nie je platiteľom dane z pridanej hodnoty a k cenám ju neúčtuje. Ak vám ako príjemcovi služby vzniká podľa predpisov vášho štátu povinnosť daň priznať a odviesť, plníte ju vy.
8.5 Ak banka platbu kartou dodatočne vráti (chargeback), môžeme službu pozastaviť a Kredit o vrátenú sumu znížiť.
9. Vrátenie peňazí a Kreditu
9.1 Kalendár. Zaplatená cena Kalendára sa nevracia, okrem prípadov podľa odsekov 9.3 a 15.3.
9.2 Nevyčerpaný Kredit. Kredit sa okrem prípadov podľa odsekov 9.3, 15.3 a 17.2 nevracia.
9.3 Chyba na našej strane. Ak vám platenú službu nevieme poskytnúť z dôvodov na našej strane, podľa vašej voľby vám Predplatné o dotknuté obdobie predĺžime, alebo vrátime pomernú časť ceny. Ak službu ukončíme, vrátime vám nevyčerpaný Kredit.
9.4 Topovanie. Pri objednávke cez formulár môžete objednávku zrušiť do zverejnenia súťaže a cenu vám vrátime celú. Ak súťaž odmietneme zverejniť, cenu vrátime celú. Po zapnutí Topovania sa cena nevracia.
9.5 Peniaze vraciame rovnakým spôsobom, akým ste platili, do 14 dní.
10. Váš obsah
10.1 Texty, logá, obrázky, úlohy a kupóny, ktoré na Portál vložíte, ostávajú vaše.
10.2 Udeľujete nám bezodplatné, nevýhradné oprávnenie použiť váš obsah na poskytnutie služby: na zobrazenie na Portáli, v Kalendári a v e-mailoch Hráčom a na propagáciu vašej súťaže v newsletteri a na sociálnych sieťach Portálu, a to počas trvania služby.
10.3 Váš názov a logo môžeme uviesť ako referenciu, kým nám nenapíšete, že si to neželáte.
10.4 Zodpovedáte za to, že máte k obsahu potrebné práva a že jeho použitím podľa odseku 10.2 neporušíme práva iných osôb.
11. Pravidlá používania
11.1 Cez Portál nesmiete najmä:
a) vyhlásiť súťaž bez úmyslu odovzdať výhru alebo uvádzať nepravdivé údaje o výhrach;
b) organizovať hazardnú hru alebo súťaž, v ktorej je účasť podmienená vkladom alebo platbou nad bežnú cenu tovaru;
c) zverejňovať obsah, ktorý je protiprávny, klamlivý alebo porušuje práva iných osôb;
d) ponúkať ako výhru tovar, ktorého propagáciu alebo rozdávanie predpisy obmedzujú, v rozpore s týmito predpismi;
e) zbierať údaje Hráčov na iný účel, než im uvádzate, alebo posielať obchodné oznámenia na adresy bez súhlasu;
f) používať falošné účty alebo automatizované nástroje, obchádzať limity alebo schvaľovanie;
g) poskytovať službu ďalej tretím osobám bez dohody s nami.
11.2 Obsah, ktorý tieto pravidlá porušuje, môžeme odmietnuť, stiahnuť alebo skryť. Postup upravuje článok 15.
12. Vaša zodpovednosť ako usporiadateľa
12.1 Za súťaže, kvízy, poukážky a kalendáre, ktoré cez Portál zverejníte, zodpovedáte voči Hráčom aj úradom vy. Nároky Hráčov na výhru smerujú voči vám.
12.2 Ak voči nám tretia osoba alebo úrad uplatní nárok alebo sankciu pre váš obsah alebo vašu súťaž, bez odkladu vás o tom informujeme a umožníme vám brániť sa. Preukázanú škodu a primerané náklady, ktoré nám z toho vzniknú, nám nahradíte.
13. Dostupnosť služby
13.1 Usilujeme sa, aby Portál a Kalendár bežali nepretržite. Číselnú dostupnosť nezaručujeme.
13.2 Údržbu, ktorá Portál obmedzí, robíme podľa možnosti v noci.
13.3 Ak je Portál alebo váš spustený Kalendár pre chybu na našej strane nedostupný súvisle dlhšie než 24 hodín, predĺžime vám Predplatné o každý takto dotknutý začatý deň.
13.4 Nezodpovedáme za výpadky, ktoré nemôžeme ovplyvniť: pripojenie na internet, váš web, platobná brána, filtre nevyžiadanej pošty u príjemcov e-mailov.
14. Obmedzenie zodpovednosti
14.1 Zodpovedáme za škodu, ktorú vám spôsobíme porušením svojich povinností.
14.2 Naša celková povinnosť nahradiť škodu je obmedzená sumou, ktorú ste nám za dotknutú službu zaplatili za 12 mesiacov pred vznikom škody.
14.3 Nenahrádzame ušlý zisk, ušlé tržby, nedosiahnutý počet Hráčov alebo objednávok ani náklady na vaše výhry a reklamu.
14.4 Obmedzenia podľa odsekov 14.2 a 14.3 neplatia pri škode spôsobenej úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti a všade tam, kde ich zákon nepripúšťa.
15. Trvanie a ukončenie
15.1 Zmluva je na neurčitý čas. Partnerský účet môžete kedykoľvek zrušiť e-mailom podľa odseku 1.2. Predplatné nemá výpovednú lehotu: skončí vyčerpaním Kreditu.
15.2 Zmluvu môžeme ukončiť a váš obsah stiahnuť okamžite, ak ide o podvod, protiprávny obsah alebo hrubé či opakované porušenie Podmienok. Pri inom porušení vás vyzveme na nápravu do 5 pracovných dní; ak nápravu nezjednáte, môžeme službu pozastaviť alebo zmluvu ukončiť.
15.3 Ak prestaneme službu poskytovať, oznámime vám to najmenej 30 dní vopred a vrátime vám nevyčerpaný Kredit.
15.4 Po ukončení zmluvy si môžete do 30 dní vyžiadať export svojich údajov. Údaje Hráčov vymažeme podľa Prílohy 1. Účtovné doklady uchovávame tak dlho, ako to vyžadujú predpisy.
16. Osobné údaje
16.1 Vaše údaje a údaje vašich kontaktných osôb spracúvame ako prevádzkovateľ podľa zásad ochrany osobných údajov na www.vyhrat.sk/gdpr.
16.2 Pri Kalendári spracúvame údaje Hráčov vo vašom mene. Platí Príloha 1, ktorá je súčasťou zmluvy od kúpy Kalendára.
16.3 Pri súťažiach zverejnených na Portáli vám poskytujeme súhrnné štatistiky bez údajov o jednotlivých návštevníkoch; výnimky opisujú zásady ochrany osobných údajov Portálu.
17. Zmeny Podmienok, Cenníka a služieb
17.1 Zmenu Podmienok vám oznámime e-mailom na adresu účtu a v partnerskom portáli najmenej 30 dní pred jej účinnosťou.
17.2 Ak so zmenou nesúhlasíte, môžete zmluvu do dňa účinnosti ukončiť. Ak sa zmena dotýka vašich práv z už zaplatenej služby, vrátime vám nevyčerpaný Kredit z platieb za Predplatné.
17.3 Nové ceny platia pre objednávky po dni zmeny. Zvýšenie ceny Predplatného oznámime najmenej 30 dní vopred.
17.4 Funkcie Portálu môžeme meniť a rozširovať. Podstatné obmedzenie platenej funkcie oznámime rovnako ako zmenu Podmienok.
18. Reklamácie a komunikácia
18.1 Reklamáciu pošlite e-mailom podľa odseku 1.2. Uveďte e-mail účtu, dátum platby a opis problému. Odpovieme do 14 dní.
18.2 Komunikujeme e-mailom. Oznámenie poslané na e-mail partnerského účtu sa považuje za písomné.
19. Rozhodné právo a spory
19.1 Zmluva sa riadi právom Slovenskej republiky. Na spory sú príslušné súdy Slovenskej republiky.
19.2 Pred podaním žaloby sa pokúsime spor vyriešiť dohodou do 30 dní od doručenia reklamácie.
20. Záverečné ustanovenia
20.1 Ak je niektoré ustanovenie Podmienok neplatné, ostatné ostávajú v platnosti.
20.2 Tieto Podmienky nahrádzajú časť „Služby pre partnerov“ všeobecných obchodných podmienok Portálu.
20.3 Podmienky nadobúdajú účinnosť dňom uvedeným v záhlaví.
ZMLUVA O SPRACÚVANÍ OSOBNÝCH ÚDAJOV
Príloha 1 Všeobecných obchodných podmienok pre partnerov
1. Zmluvné strany a uzavretie
1.1 Túto zmluvu uzatvárate vy ako Partner podľa Všeobecných obchodných podmienok pre partnerov (ďalej „Prevádzkovateľ“ alebo „vy“) a Chochi Webworks OÜ, registrový kód 17337347, Tallinn, Estónska republika (ďalej „Sprostredkovateľ“ alebo „my“).
1.2 Zmluva je uzavretá kúpou Kalendára a platí pre každý Kalendár, ktorý cez partnerský portál prevádzkujete.
1.3 Pojmy „Kalendár“, „Hráč“ a „Portál“ majú význam podľa obchodných podmienok. „GDPR“ je nariadenie (EÚ) 2016/679.
2. Predmet, účel a trvanie
2.1 Pri prevádzke vášho Kalendára spracúvame osobné údaje Hráčov vo vašom mene. Účely a prostriedky spracúvania určujete vy tým, ako Kalendár nastavíte; my zabezpečujeme technickú prevádzku.
2.2 Povahu a účel spracúvania, kategórie dotknutých osôb a druhy údajov opisuje príloha A.
2.3 Spracúvame počas prevádzky Kalendára a po jeho skončení do uplynutia lehôt podľa článku 10.
2.4 Údaje Hráčov nepoužívame na vlastné účely. E-mailové adresy Hráčov nezaraďujeme do vlastných zoznamov na posielanie noviniek.
3. Vaše pokyny
3.1 Údaje spracúvame len podľa vašich zdokumentovaných pokynov. Pokynom je táto zmluva, nastavenie Kalendára v partnerskom portáli (najmä zber e-mailov, žrebovanie, texty e-mailov, e-mail pre odpovede) a pokyn zaslaný e-mailom z adresy partnerského účtu.
3.2 Ak by sme mali údaje spracúvať nad rámec pokynov preto, že to vyžaduje právo Európskej únie alebo členského štátu, vopred vás o tom informujeme, ak to právo nezakazuje.
3.3 Ak považujeme váš pokyn za rozporný s predpismi o ochrane osobných údajov, bez odkladu vám to oznámime a pokyn do vyjasnenia nevykonáme.
4. Naše povinnosti
4.1 Mlčanlivosť. K údajom Hráčov majú prístup len osoby, ktoré ho potrebujú na prevádzku služby a ktoré sú viazané mlčanlivosťou.
4.2 Bezpečnosť. Uplatňujeme technické a organizačné opatrenia uvedené v prílohe C. Môžeme ich meniť, ak tým úroveň ochrany neznížime.
4.3 Súčinnosť. Pomáhame vám primeranými opatreniami pri vybavovaní žiadostí dotknutých osôb (článok 8), pri porušení ochrany údajov (článok 9) a v rozsahu informácií, ktoré máme, aj pri posúdení vplyvu a konzultácii s dozorným orgánom.
4.4 Výmaz. Po skončení spracúvania údaje vymažeme podľa článku 10. Do uplynutia lehoty vám ich sprístupňujeme na export.
4.5 Preukázanie súladu. Poskytneme vám informácie potrebné na preukázanie, že plníme túto zmluvu, a umožníme kontrolu podľa článku 11.
5. Vaše povinnosti
5.1 Zodpovedáte za to, že máte na spracúvanie údajov Hráčov právny základ a že Hráčov informujete podľa GDPR.
5.2 Pred spustením Kalendára zverejníte na svojom webe pravidlá súťaže a zásady ochrany osobných údajov a ich adresy uvediete v nastavení Kalendára. V zásadách nás uvediete ako sprostredkovateľa.
5.3 Beriete na vedomie, že znenie súhlasov, ktoré Kalendár Hráčovi zobrazuje pri zadaní e-mailu, je pevné a je uvedené v prílohe A. Ak vám nevyhovuje, zber e-mailov nezapnete.
5.4 E-mailové adresy z exportu používate len na účely, na ktoré Hráč udelil súhlas. Na posielanie noviniek používate len adresy Hráčov, ktorí udelili samostatný súhlas (export pre e-mailový nástroj obsahuje len tieto adresy).
5.5 Odkaz na štatistiky a export obsahuje súkromný kľúč a sprístupňuje e-mailové adresy Hráčov bez prihlásenia. Chránite ho pred neoprávnenými osobami; pri podozrení na únik nám to bez odkladu oznámite a kľúč vám vymeníme.
5.6 Do obsahu Kalendára (úlohy, texty) nevkladáte osobné údaje iných osôb ani osobitné kategórie osobných údajov.
5.7 Žiadosť dotknutej osoby, ktorú neviete vybaviť sami v portáli, nám bez odkladu pošlete e-mailom.
6. Ďalší sprostredkovatelia
6.1 Udeľujete nám všeobecné povolenie zapojiť ďalších sprostredkovateľov. Ich aktuálny zoznam je v prílohe B.
6.2 Zmenu alebo pridanie ďalšieho sprostredkovateľa vám oznámime e-mailom na adresu partnerského účtu najmenej 30 dní vopred. Do 14 dní od oznámenia môžete z vážnych dôvodov namietať. Ak sa nedohodneme, môžete zmluvu ukončiť k dňu zmeny; platí odsek 9.3 obchodných podmienok.
6.3 Ďalšiemu sprostredkovateľovi uložíme zmluvou rovnaké povinnosti ochrany údajov, aké máme podľa tejto zmluvy. Za jeho plnenie vám zodpovedáme.
7. Prenos mimo Európskeho hospodárskeho priestoru
7.1 Údaje Hráčov spracúvame v Európskom hospodárskom priestore.
7.2 Mimo neho ich prenesieme len s vaším vedomím podľa článku 6 a len so zárukami, ktoré vyžaduje kapitola V GDPR.
8. Práva dotknutých osôb
8.1 Ak sa Hráč so žiadosťou obráti na nás, postúpime vám ju do 5 pracovných dní a Hráča o tom informujeme. Sami na ňu neodpovedáme, ak nás o to nepožiadate.
8.2 Na váš pokyn údaje Hráča, ktorého určíte e-mailovou adresou, vyhľadáme, opravíme alebo vymažeme do 10 pracovných dní. Hráča, ktorý e-mail nezadal, podľa údajov v Kalendári určiť nevieme.
8.3 Súhlasy Hráča (čas, znenie a IP adresa pri udelení) vám na požiadanie doložíme, kým ich máme podľa článku 10.
9. Porušenie ochrany údajov
9.1 Porušenie ochrany osobných údajov Hráčov vám oznámime bez zbytočného odkladu, najneskôr do 48 hodín po tom, čo sa o ňom dozvieme, e-mailom na adresu partnerského účtu.
9.2 V oznámení uvedieme, čo sa stalo, akých údajov a približne koľkých Hráčov sa to týka, pravdepodobné následky a opatrenia, ktoré sme prijali alebo navrhujeme. Čo v tom čase nevieme, doplníme bez odkladu.
9.3 Oznámenie dozornému orgánu a Hráčom robíte vy. Poskytneme vám k tomu súčinnosť.
10. Uchovávanie a výmaz
10.1 E-mailovú adresu Hráča, IP adresu zaznamenanú pri súhlase a údaj na potvrdenie adresy vymažeme 30 dní po poslednom dni Kalendára; ak sa žrebuje, 30 dní po žrebovaní. V tej istej lehote vymažeme e-mailovú adresu uloženú pri získaných kódoch a e-mailovú adresu výhercu v zázname o žrebovaní nahradíme anonymným údajom.
10.2 Do uplynutia lehoty si údaje môžete exportovať v partnerskom portáli. Dátum, dokedy je export možný, vidíte pri Kalendári. Údaje sa vymažú krátko po polnoci na začiatku tohto dňa, export si preto stiahnite najneskôr deň vopred.
10.3 Po výmaze podľa odseku 10.1 ostáva v systéme záznam bez e-mailovej adresy: náhodný identifikátor zariadenia, zdroj návštevy, priebeh hry, časy odoslania a potvrdenia overovacieho e-mailu a pripomienok, časy a verzie udelených súhlasov a získané kódy. Slúži na štatistiky Kalendára, ktoré vidíte v portáli.
10.4 Ak zmluva skončí skôr, platia lehoty podľa odsekov 10.1 a 10.2. Na váš pokyn údaje vymažeme aj skôr.
10.5 Zo záloh sa údaje odstránia ich pravidelným prepísaním, najneskôr do 6 mesiacov po výmaze. Prevádzkové záznamy servera, ktoré môžu obsahovať skrátenú e-mailovú alebo IP adresu, uchovávame len tak dlho, ako je potrebné na prevádzku a bezpečnosť služby.
11. Kontrola
11.1 Raz ročne a pri každom porušení ochrany údajov vám na požiadanie poskytneme písomné informácie o plnení tejto zmluvy a o opatreniach podľa prílohy C.
11.2 Ak tieto informácie nestačia, môžete vy alebo vami poverený audítor viazaný mlčanlivosťou vykonať kontrolu. Oznámite ju najmenej 30 dní vopred, prebehne v bežnom pracovnom čase spôsobom, ktorý neohrozí údaje iných klientov, a náklady na ňu znášate vy.
12. Zodpovednosť
12.1 Každá strana zodpovedá za škodu, ktorú spôsobí porušením tejto zmluvy alebo GDPR, v rozsahu podľa článku 82 GDPR.
12.2 Medzi nami navzájom sa použije článok 14 obchodných podmienok, ak to právne predpisy pripúšťajú. Práva dotknutých osôb tým nie sú dotknuté.
13. Záverečné ustanovenia
13.1 Zmluva trvá, kým pre vás spracúvame údaje Hráčov.
13.2 Pri rozpore medzi touto zmluvou a obchodnými podmienkami má v otázkach ochrany osobných údajov prednosť táto zmluva.
13.3 Zmeny zmluvy oznamujeme rovnako ako zmeny obchodných podmienok. Rozhodné právo a súd sa riadia obchodnými podmienkami.
Príloha A — Opis spracúvania
| Predmet a povaha | Technická prevádzka Kalendára: uloženie priebehu hry, potvrdenie e-mailovej adresy, sprístupnenie a zaslanie kódu, žrebovanie a oznámenie výhry, uloženie dôkazu o súhlasoch, štatistiky a export pre Prevádzkovateľa, ochrana pred zneužitím. |
|---|---|
| Dotknuté osoby | Hráči Kalendára (návštevníci webu Prevádzkovateľa alebo hostovanej stránky Kalendára). |
| Údaje pri každom Hráčovi | Náhodný identifikátor zariadenia uložený v úložisku prehliadača (Kalendár neukladá cookies); zdroj návštevy (značka odkazu, cez ktorý Hráč prišiel); priebeh hry (otvorené a dokončené okienka, počet pokusov, správnosť odpovede, časy); získané kódy a ich stav. |
| Údaje, ak je zapnutý zber e-mailov | E-mailová adresa; čas odoslania a potvrdenia overovacieho e-mailu a údaj na potvrdenie; čas a verzia súhlasu so súťažou; čas a verzia voliteľného súhlasu s novinkami; IP adresa pri udelení súhlasu. |
| Údaje pri žrebovaní | E-mailová adresa výhercu, poradie, názov výhry, čas odoslania oznámenia. |
| Čo sa nespracúva | Meno, priezvisko, poštová adresa, telefón, údaje o platbách, osobitné kategórie údajov. Údaje na doručenie výhry posiela výherca Prevádzkovateľovi mimo Kalendára. |
| Znenie súhlasov v Kalendári | Povinný: „Súhlasím s pravidlami súťaže a so spracovaním mojich údajov na účely doručenia výhry.“; so žrebovaním „… na účely žrebovania a doručenia výhry.“ (obe znenia verzia v2). Voliteľný: „Chcem dostávať novinky a ponuky e-mailom (nepovinné).“ (verzia v1). Pri súhlase sa zobrazuje „Organizátor: [názov Prevádzkovateľa]“ a odkazy na jeho pravidlá a zásady. |
| E-maily Hráčom | Potvrdenie adresy, kód, oznámenie výhry. Odchádzajú z adresy Sprostredkovateľa s názvom Prevádzkovateľa ako odosielateľom; odpovede idú na e-mail Prevádzkovateľa. V pätičke je „Organizátor: [názov]“ a „Technicky zabezpečuje Vyhrat.sk (sprostredkovateľ).“ |
| Kto má prístup | Správcovia Sprostredkovateľa; Prevádzkovateľ v partnerskom portáli k vlastným kalendárom; držiteľ odkazu so súkromným kľúčom (štatistiky a export). |
| Doba | Podľa článku 10. |
Príloha B — Ďalší sprostredkovatelia
| Ďalší sprostredkovateľ | Čo robí | Aké údaje Hráčov | Kde |
|---|---|---|---|
| Webglobe, a. s. | hosting aplikácie a databázy; doručenie e-mailov Kalendára | všetky podľa prílohy A | Slovensko |
| Hetzner Online GmbH | šifrované zálohy databázy; server prevádzkových záznamov | všetky podľa prílohy A v zálohách; skrátená e-mailová a IP adresa v záznamoch | Fínsko |
Na stránke Kalendára (hostovanej aj vloženej) sa nenačítavajú skripty, písma ani meracie služby tretích strán. Obrázky (logo, logá partnerov, obrázky výhier) sa načítavajú z adries, ktoré zadal Prevádzkovateľ.
Príloha C — Technické a organizačné opatrenia
1. Prenos údajov medzi prehliadačom Hráča a serverom je šifrovaný (HTTPS).
2. Kalendár neukladá cookies. Hráča rozlišuje náhodným identifikátorom v úložisku prehliadača.
3. Vložený Kalendár sa zobrazí len na doménach, ktoré Prevádzkovateľ povolil.
4. E-mailová adresa sa overuje odkazom s platnosťou 48 hodín; pri zapnutom zbere e-mailov sa kód alebo výhra sprístupní až po potvrdení.
5. Počet požiadaviek z jedného zariadenia a z jednej IP adresy je obmedzený, rovnako počet overovacích e-mailov na jednu adresu.
6. Jednorazové e-mailové adresy systém neprijíma.
7. Prístup k údajom je oddelený podľa rolí. Partner vidí len vlastné kalendáre. V partnerskom portáli a v prevádzkových záznamoch sa e-mailové adresy zobrazujú skrátene; celé adresy sú len v exporte.
8. Kľúč na štatistiky a export má 32 náhodných znakov; na požiadanie Prevádzkovateľa ho vymeníme.
9. Stránky Kalendára sú vylúčené z indexovania vyhľadávačmi.
10. Výmaz podľa článku 10 vykonáva automatická denná úloha.
11. Databáza sa zálohuje denne do šifrovaného úložiska v Európskej únii; zálohy sa uchovávajú najviac 6 mesiacov.
12. Osoby s prístupom k údajom sú viazané mlčanlivosťou.
PRÍLOHA 2 – PODMIENKY PRE SPONZOROV ADVENTNÉHO KALENDÁRA VYHRAT.SK 2026
1. Úvod
1.1 Tieto podmienky platia pre firmy, ktoré do adventného kalendára portálu Vyhrat.sk venujú zľavové kupóny alebo výhry (ďalej „Sponzor“ alebo „vy“). Kalendár organizuje Poskytovateľ podľa odseku 1.2 obchodných podmienok (ďalej „my“).
1.2 Zmluva vzniká, keď e-mailom potvrdíte našu ponuku s vybraným balíkom. Pri balíku BARTER vzniká najneskôr odovzdaním kódov.
1.3 Čo tieto podmienky neupravujú, riadi sa obchodnými podmienkami pre partnerov. Partnerský účet na účasť v kalendári nepotrebujete.
2. Kalendár
2.1 Kalendár beží od 1. 12. do 24. 12. 2026 na adrese www.vyhrat.sk/adventny-kalendar. Každý deň sa otvorí jedno okienko s krátkou úlohou. Účasť je pre hráčov bezplatná.
2.2 Pravidlá pre hráčov sú v štatúte kalendára. Usporiadateľom súťaže sme my.
2.3 Po skončení kalendára sa žrebuje o výhry. Žrebovanie je 27. 12. 2026.
3. Balíky
3.1 Balíky a ich cena:
| BARTER | POOL+ | |
|---|---|---|
| Cena | 0 € | podľa Cenníka |
| Čo dodáte | aspoň 30 kódov, alebo kupóny či výhry v hodnote aspoň 150 €, alebo iné plnenie po dohode | kódy v počte podľa dohody |
| Kupóny v kalendári | kým sa vaše kódy nerozdajú | počas celých 24 dní, kým sú vaše kódy k dispozícii |
| Logo a odkaz na stene partnerov | áno | áno |
| Partner dňa: logo a odkaz v okienku jedného dňa a v rannom e-maile toho dňa | po dohode | áno, deň určíme po dohode podľa voľných dní |
| Report po skončení | áno | áno |
3.2 Okrem kupónov môžete venovať výhru do záverečného žrebovania. Pri výhre uvedieme váš názov, logo a odkaz.
4. Čo nám dodáte a dokedy
4.1 Do 20. 11. 2026 nám dodáte:
a) kódy kupónov: zoznam jedinečných kódov (každý dostane jeden hráč), alebo jeden spoločný kód s počtom použití alebo bez obmedzenia;
b) podmienky kupónu: výšku zľavy alebo výhodu, platnosť, minimálnu hodnotu nákupu, na čo sa nevzťahuje a či ho možno spojiť s inou zľavou;
c) logo, názov a odkaz, ktoré máme zobraziť;
d) pri výhre do žrebovania jej presný opis, hodnotu v eurách s DPH a to, kto ju výhercovi pošle.
4.2 Kódy dodáte cez partnerský portál (sekcia poukážok) alebo e-mailom.
4.3 Kupón musí platiť najmenej do 31. 1. 2027. Zľava musí byť skutočná: podmienky kupónu nesmú byť horšie než ponuka, ktorú máte v tom čase verejne.
4.4 Kupóny ani výhry sa nesmú týkať tabakových výrobkov, liekov ani alkoholických nápojov.
4.5 Ak podklady nedodáte do termínu podľa odseku 4.1, nemusíme vás do kalendára zaradiť. Platí článok 11.
5. Ako kupóny rozdávame
5.1 Kupón môže hráč získať po správnom dokončení okienka. Kupón priradený ku konkrétnemu dňu dostávajú hráči v ten deň prednostne, kým sa neminie. Inak o tom, ktorý kupón hráč dostane, rozhoduje náhodný výber z kupónov, ktoré sú v tom čase k dispozícii. Kupóny sponzorov sa rozdávajú prednostne pred ostatnými odmenami kalendára.
5.2 Jedinečný kód dostane vždy len jeden hráč. Jeden hráč môže počas kalendára získať najviac jeden váš kód.
5.3 Hráč, ktorý nie je registrovaný, získa kód až po potvrdení svojej e-mailovej adresy.
5.4 Pri kupóne zobrazíme váš názov a podmienky podľa odseku 4.1 písm. b).
5.5 Nezaručujeme, koľko kódov sa rozdá, koľko hráčov uvidí vaše logo ani koľko kupónov hráči uplatnia. Kódy, ktoré sa do konca kalendára nerozdajú, ďalej nepoužijeme; ich zoznam vám na požiadanie pošleme.
6. Uplatnenie kupónu a odovzdanie výhry
6.1 Kupón hráč uplatňuje u vás. Predávajúcim tovaru alebo služby ste vy a nákup sa riadi vašimi obchodnými podmienkami. Zodpovedáte za to, že každý platný kód prijmete za podmienok podľa odseku 4.1 písm. b).
6.2 Ak kód nefunguje, do 3 pracovných dní od nášho oznámenia ho opravíte alebo nahradíte iným.
6.3 Reklamácie tovaru a služieb kúpených s kupónom vybavujete vy.
6.4 Výhru do žrebovania pošlete výhercovi do 30 dní po tom, čo vám odovzdáme jeho údaje, na vlastné náklady, ak sme sa nedohodli, že ju pošleme my. Odoslanie nám potvrdíte.
6.5 Ak výherca výhru v lehote podľa štatútu neprevezme a výhra neprejde na náhradníka, ostáva vám.
7. Logo, názov a odkazy
7.1 Udeľujete nám bezodplatné, nevýhradné oprávnenie použiť váš názov, logo a odkaz na účely kalendára: v kalendári, na stene partnerov, pri kupónoch a výhrach, v e-mailoch kalendára, v príspevkoch o kalendári na sociálnych sieťach a v reporte. Oprávnenie trvá do 31. 1. 2027.
7.2 Po tomto dátume vás môžeme uvádzať ako sponzora kalendára 2026, kým nám nenapíšete, že si to neželáte.
7.3 Zodpovedáte za to, že máte k logu a názvu potrebné práva.
7.4 Odkazy na váš web môžeme doplniť o označenie zdroja návštevy, aby ste návštevy z kalendára videli vo svojom meraní.
8. Údaje hráčov
8.1 Osobné údaje hráčov vám neposkytujeme. Nedostanete e-mailové adresy hráčov, ktorí získali váš kupón.
8.2 Ak hráč uplatní kupón vo vašom e-shope, jeho údaje spracúvate ako samostatný prevádzkovateľ podľa vlastných zásad.
8.3 Ak výhru zo žrebovania posielate vy, odovzdáme vám meno, adresu na doručenie a telefónne číslo výhercu. Použijete ich len na doručenie výhry a po doručení ich vymažete, ak vám predpisy neukladajú uchovať ich dlhšie. Na marketing ich nepoužijete.
9. Report
9.1 Do 15. 1. 2027 vám pošleme report: počet rozdaných kódov, počet kódov, ktoré si hráči zobrazili, počet kliknutí na váš odkaz v kalendári a v e-mailoch kalendára, počet hráčov kalendára a počet návštev stránky kalendára.
9.2 Report obsahuje len súhrnné čísla. Počet uplatnených kupónov vidíte vo vlastnom e-shope.
10. Cena a platba
10.1 Cenu balíka platíte prevodom na základe faktúry so splatnosťou 7 dní, najneskôr však do 30. 11. 2026. Nie sme platiteľom dane z pridanej hodnoty a k cene ju neúčtujeme.
10.2 Kým cena nie je zaplatená, nemusíme vaše kupóny a logo v kalendári zobraziť.
10.3 Balík BARTER je bez poplatku. Vaším plnením sú kupóny alebo výhry.
11. Zrušenie
11.1 Účasť môžete zrušiť e-mailom do 20. 11. 2026. Zaplatenú cenu vám vrátime celú.
11.2 Po 20. 11. 2026 sa cena nevracia, pretože miesto v kalendári je už pripravené. Kódy, ktoré ešte neboli rozdané, na vašu žiadosť z kalendára stiahneme; kódy, ktoré hráči už získali, ostávajú platné.
11.3 Ak kalendár neuskutočníme alebo vás doň nezaradíme z dôvodov na našej strane, zaplatenú cenu vrátime celú. Ak kalendár predčasne skončí, vrátime pomernú časť ceny.
11.4 Kupóny alebo výhry, ktoré odporujú odseku 4.3 alebo 4.4 alebo právnym predpisom, môžeme odmietnuť alebo stiahnuť. Ak nedostatok do 3 pracovných dní neodstránite, platí odsek 11.2.
12. Zodpovednosť
12.1 Pri platenom balíku platí článok 14 obchodných podmienok: naša povinnosť nahradiť škodu je obmedzená cenou balíka, okrem škody spôsobenej úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti.
12.2 Pri balíku BARTER zodpovedáme za škodu spôsobenú úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti.
12.3 Ak voči nám hráč alebo úrad uplatní nárok pre váš kupón, výhru alebo tovar, platí odsek 12.2 obchodných podmienok.
13. Záverečné ustanovenia
13.1 Rozhodné právo a súd sa riadia obchodnými podmienkami.
13.2 Tieto podmienky platia pre adventný kalendár 2026.